In some of the newer Sangoma Vega firmware, it seems like there was a default setting for the DTMF signalling which had changed from previous firmware builds.
Enter the following commands in the Vega console:
set .media.pkt_profile.1.voice.out-of-band-dtmf=on
apply
save